In which area are CAs weak

Dictionnaire allemand-français en construction

For example, there is the possibility that after a short-term catch-up due to storage cycles and
[...]
state support measures the «normal» growth drivers (private consumption and
[...] investments) zuturn out weak.
Il est par example possible qu'après une brève reprise due aux cycles de stockage et aux
[...]
mesures de soutien, les moteurs de croissance «normaux» (consommation privée et
[...] investissements) se révèlent trop faibles.
Hence the recovery of the
[...] macroeconomic demandraGeturn out weakund the worldwide [...]
Curb growth even more.
Donc, in the ensemble la reprise de la demande
[...] dans le monde restera weakness, tirant la croissance [...]
All pension funds are in the same boat Since all pension funds
[...]
The investment results will have to come to terms with the same market conditions
[...] this year in general seHrturn out weak.
Toutes les caisses de pension sont logées à la même enseigne Toutes les caisses de pension
[...]
étant confrontées aux même conditions de marché, la performance des portefeuilles
[...] sera glifalement très faible cedde atnée.
Japan brings up the rear in this quarter, where the values ​​especially in the
[...] traffic and newsitenturn out weak.
Ce pays enregistre des intentions d'embauche
[...] particulièrement faibles dans le secexpensive [...]
If that does not succeed, however, the impulses for driving forward the work of European unification will bes zuturn out weak.
Si nous ne parvenons pas à le faire, l'élan sera insuffisant et ne permettra pas de faire avancer le projet d'unification européenne.
If there are errors in the "training" of the T lymphocytes, the immune response to others can be
[...]
Structures, such as against
[...] pathogens, eitherr zuturn out weak,Oder it can [...]
confusing one's own with foreign, so that
[...]
the immune system runs amok against its own body, so to speak.
Toutefois, si des ereurs surviennent lors de la "phase d'apprentissage" of the lymphocytes T, soit la réponse immunitaire dirigée contre les structures étrangères -
[...]
des agents pathogènes, par example -
[...] peut s'arer trop weakness, soit le système immunitaire [...]
peut confondre le soi et le
[...]
non-soi et se mobiliser de manière quasiment aberrante contre son propre organisme.
They are often surprised by the timing and frequency of the rains, which are either too heavy or too heavyr zuturn out weak.
Les paysans ne peuvent plus s'appuyer sur leurs connaissances ancestrales et sont souvent surpris par le moment et la fréquence des pluies tantôt torrentielles, tantôts insuffisantes.
Any price gains dueftenturn out weak,sO that we are underweighted [...]
Nous anticipons une boom des prix limitée et restons donc sous-pondérés.
Analysts take it for granted that the retail zaSt.enturn out weakweapproxen.
Les analystes anticipent des
[...] sales au détail faibles, c 'est pourquoi le Yen pourrait bondir en cas de statistique meilleure [...]
Or the global recovery could be very delicate undturn out weak,was a bearish mood in raw materials could arise - and optimism in the [...]
La reprise risque sinon d'être fragile et anémique, caractérisée par un marché baissier sur les matières premières et bull sur le dollar américain.
However, the serious economic situation and the need for budgetary adjustment in many countries could boost the economic recoveryinGsturn out weakOdhe slow to get going.
Compte tenu de la gravité de la situation actuelle et de l'ampleur de l'ajustement budgétaire auquel devront procéder de nombreux pays, le processus de reprise risque cependant d'être modeste et hésitant.
However, these will be first nocHturn out weak,sO that the macroeconomic dynamic in 2010 is likely to cool down again temporarily after a brief, relatively strong upturn.
Cependant, ces moteurs, dans un premier temps, manqueront de puissance; par conséquent, la brève embellie sera suivie d'un coup de froid, qui affectera à nouveau temporairement le climat économique mondial.
wherein R3 is hydrogen or lower alkyl, and R4 is hydrogen, a hydrocarbon group having up to 12 carbon atoms, a hydroxyalkyl group, a vinyl ester group or an aminoalkyl group, and dissolves a dispersion stabilizer, and 1 to 30% by weight, based on the weight of the monomer charge, one Coloring agent, dispersed in a reaction medium comprising an organic solvent selected from alcohols and cellosolves, and the reaction medium is selected so that the monomer (A) is soluble in the reaction medium but the resulting polymer is insoluble in the reaction medium, the monomer (A) polymerized in the presence of a radical polymerization initiator, being essentially spherical, from the resulting resin and the colorant
[...]
compound particles with a
[...] average particle size from 1 to 30 µmfail;und the particles from the reaction medium [...]
dans laquelle R3 est de l'hydrogène ou un alcoyle inférieur et R4 est de l'hydrogène, un groupe hydrocarboné ayant jusqu'à 12 atoms de carbone, un groupe hydroxyalcoyle, un groupe ester vinylique ou un groupe aminoalcoyle, et un stabilizer de dispersion , et a disperser 1 à 30% en poids, sur la base du poids chargé de monomère, d'un colorant dans un milieu de réaction comprenant un solvant organique choisi parmi des alcools et des cellosolves, le milieu de réaction étant choisi de telle manière que le monomère (A) soit soluble dans le milieu de réaction, mais que le polymère résultant soit insoluble dans ce milieu de réaction, à polymériser le monomère (A) en la présence d'un initiateur de polymérisation radicalaire précipitant des particules pratiquement sphériques
[...] [...] résine résultante et le colorant et ayant une dimension moyenne de particules de 1 à 30 µm, et à récupérer [...]
les particules du milieu de réaction.
If the companies admit the allegations and request a mutual agreement, the Commission would send them a statement of objections
[...]
the basis of your application
[...] to lead that much kürzerfailkönnte as a message, [...]
that the companies would contest.
Si les parties choisissent de présenter une proposition de transaction dans laquelle elles admettent les faits qui leur sont reprochés, la communication des griefs de
[...]
la Commission reprenant le contenu de
[...] la proposition de transaction pourrait être beaucoup [...]
plus courte qu'une communication
[...]
des griefs qui serait amenée à être contestée par les parties.
Device for the mast of a sailboat, which has a hollow profile on the outside of the mast, where the mast rope of the main sail is inserted, characterized in that the profile (2) is designed aerodynamically and has a cross-section in the shape of an isosceles triangle, the shortest side (5) is concave, which corresponds to a sector of a circle, and where the
[...]
two longest and same
[...] Pages (4), the prefereggseweakkOnvex are at a distance [...]
from each other in the intervening
[...]
Angle end by the formation of a slot opening (6) through which the sail passes and that the profile is hinged to a round mast (1) by means of the rings (13), whereby it is the mast within a sector of 180 degrees can be rotated and positioned at the angle that provides the greatest pulling power for the sail.
Dispositif pour le mât d'un voilier, contenant un profil creux sur l'extérieur du mât, dans lequel est insérée la drisse du mât de la grand-voile, caractérisé en ce que le profil (2) a une conception aérodynamique et une section transversale sous forme d'un triangle isocèle, le côté le plus court (5) étant concave, correspondant à un secteur de cercle, les deux
[...]
côtés les plus longs et égaux (4),
[...] qui sont de préférence légèrement convexes, se terminant [...]
à une distance les us des autres
[...]
dans le coin intermédiaire par suite de la formation d'une ouverture à fente (6) à travers laquelle passe la voile, et en ce que le profil est articulé par des anneaux (13) à un mât rond (1), permettant ainsi sa rotation around you mât dans le cadre d'un secteur de 180 degrés, et son positionnement à un angle assurant la force de traction maximal pour la voile.
Process for purifying crystallizable compounds by means of optionally fractional crystallization, in which a melt or a mixture containing essentially the desired compound and at least one impurity are at least partially crystallized, characterized in that the melt or the mixture contains such an amount of a solvent or a solvent mixture
[...] [...] at least one zumFailneigThe end of the contaminant is kept in solution, and that in the presence of two or more zumFailneigend impurities, at least the quantitatively most significant impurity is kept in solution by adding a suitable solvent or a solvent mixture and that the remaining impurities, despite the addition of the solvent or the solvent mixture, always nocHfail,durch a separation device [...] [...]
(51) are separated from the melt.
Procédé de purification de composés pouvant être cristallisés au moyen de crystallisation, fractionnée, le cas échéant dans le cas duquel une matière fondue ou un mélange comportant essentiellement le composé désiré et au moins une impureté sont cristallisement en ce quistallisement au ce quistallisement ajoute à la matière fondue ou au mélange une telle quantité d'un solvant ou d'un mélange de solvant qu'au
[...]
moins une impureté ayant la
[...] tendance à précipiter est maintenue en solution et en ce qu'en présence de deux ou plusieurs impuretés ayant la tendance à précipiter ouch moins l'impureté la plus importante quant à sa quantité est maintenue en solution par l'addition d'un solvant approprié ou d'un mélange de solvant et en ce que les impuretés restantes qui sont encore précipités timesgré l'addition du solvant ou du mélange de solvant sont séparées de la matière fondue au moyen d'un dispositif séparateur (51).
Process for working up hydroxide sludges which essentially contain hydroxides of chromium, iron, copper, nickel and optionally zinc, characterized in that, in the presence of zinc, the zinc hydroxide is dissolved from the sludge by alkali
[...]
Chromium hydroxide in the residue
[...] alkali treatment in einemweakalkalish medium [...]
is oxidized to chromate that from the
[...]
Residue from the oxidation or alkali treatment copper and nickel are dissolved by acid treatment, that the residual sludge consisting essentially of iron hydroxide is separated from the solution containing copper and nickel, that copper oxide is precipitated from the solution containing copper and nickel and that the precipitated copper oxide of the solution containing nickel is separated.
Procédé destiné au retraitement de boues d'hydroxyde comprenant essentiellement de l'hydroxyde, du chrome, du fer, du cuivre, du nickel et, le cas échéant, du zinc, caractérisé par le fait que dans le cas de présence de zinc, l 'hydroxyde de zinc est dissolu de la boue par alcali, qu'ensuite, l'hydroxyde de chrome dans le
[...]
résidu du traitement d'alcali est oxydé
[...] en chromate dans U.N milieu faiblement alcalique, [...]
que du cuivre et du nickel est dissolu
[...]
du résidu de l'oxydation et du traitement d'alcali au moyen de traitement d'acide, que la boue restante constituée essentiellement d'hydroxyde de fer est séparée de la solution comprenant du cuivre et du nickel, que de l'oxyde de cuivre est précipité de la solution comprenant du cuivre et du nickel et que l'oxyde de cuivre précipité est séparé de la solution comprenant du nickel.
[...] the costs of setting up the agency and the annual fluctuations in the agency's budget, the future contribution of Switzerland as a whole is unlikely to be significant huherfailals the sum that she would have to pay regardless of the establishment of the agency.
Au total, si l'on excepte les coûts de création de l'agence et les variations annuelles du budget de l'agence, la contribution de la Suisse ne devrait dès lors pas être sensiblement plus élevée, dans le futur, que celle qu'elle devrait payer indépendamment de la création de l'agence.
Furthermore, he fears in particular for
[...]
the power markets on which his
[...] view the NachfraGeweakist and overcapacities [...]
insist that the restructuring plan
[...]
will not be sufficient to enable Alstom to continue operating.
Il craint également, en particulier pour ce qui concerne les
[...]
marchés «power», caractérisés, selon
[...] lui, par U.Ne demothere faible et dit surcapacités, [...]
que le plan de restructuration ne soit
[...]
Insuffi cient pour permettre à Alstom de poursuivre ses activités.
The Commission has selected the priority areas proposed for coordination on the basis of three criteria: - the area is prioritized according to the general objectives of Community and Member State development cooperation; - more intensive coordination in the area enables an essential one
[...]
Increase in effectiveness compared to
[...] single actions or nurweakkOordined actions [...]
and, if applicable, to a
[...]
extra-community coordination; - the area is inadequately dealt with in the existing Council texts or in a form that is no longer up-to-date, so that the political basis for more intensive coordination already exists and it is a matter of making it operational.
La Commission a envisagé trois types de critères pour identifier les domaines proposés en tant que priorités pour la coordination: - le domaine est considéré comme prioritaire en termes d'objectifs généraux de coopération au développement poursuivis par la Communauté et les Etats membres; - Une coopération renforcée dans le domaine est le garant
[...]
de résultats plus certains que des
[...] operations dispersées ou times coordonnéit et dans [...]
certains cas, qu'une coordination éventuelle
[...]
en dehors de la community; - le domaine n'est pas suffisamment traité ou il l'est par des textes du Conseil qui sont dépassés; ou alors la base politique pour une coordination renforcée existe déjà et leproblemème est plutôt de la mettre en oeuvre.
takes the view that more detailed information should be the subject of separate reports, otherwise the Commission's performance in evaluating reports and in efforts to improve enforcement is still in evidenceenerfailweapproxen; stresses, however, the importance and the complementary nature of information on environmental data, description of the measures, their effects and their efficiency; takes the view that the Commission - in cooperation with the European Environment Agency - has improved the quality of the information in this [...] [...]
Area also has to continuously improve
souligne que toute autre information devrait faire l'objet de rapports distincts, sous peine d'aggraver encore les mauvaises performances de la Commission dans ce domaine; attire toutefois l'attention sur l'importance et le caractère complémentaire des informations relatives aux données environnementales, à la description des mesures, à leurs incidences et à leur efficacité; estime que la Commission - en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement - doit également s'employer à améliorer sans cesse la qualité de l'information dans ce domaine
By the law's behavior
[...]
of the third party with a fine (the new
[...] even still huherfailkann) and a [...]
about the severity of the fault and the
[...]
Tax power provides for “corrected” liability for the tax evaded, inadequate results should be avoided.
En sanctionnant le comportement du tiers
[...] par une at theend (qui peut être désormais [...]
plus élevée) et en prévoyant une solidarité
[...]
"Corrigée" par l'introduction d'une référence au degré de culpabilité et à la capacité contributive pour l'impôt éludé, la loi ne devrait pas pouvoir aboutir à des situations inéquitables.
Depending on the weighting of the relevant criteria, the assignment of responsibilities or the lead function between the FSA and the Banking Commission for the conduct of the procedure can differ from case to caseleftcHfailOdhe change in the course of a procedure due to new knowledge.
En fonction de la pondération de ces critères, l'attribution des responsabilités respectivement de la fonction "Lead" entre la FSA and the Commission des banques en matière de conduite de la procédure pourra être differentente de cas en cas et se modifier en cours de procédure , on the base of nouveaux elements.
This maintenance work should, if possible, take place in the workshop and not on the construction site, as construction site repairs usually occururerfailals those in workshops with the necessary equipment and tools.
Ces travaux de maintenance doivent, si possible, se dérouler à l'atelier et non sur le chantier car les réparations sur le chantier s'avèrent en règle générale plus coûteuses que celles dans un atelier disposant de l'équipement et des outils nécessaires.
Their reasoning was based on the fact that the problems of population decline in einerweakbesinoble region (desertification, long distances to public services) are different than in a region with high population density such as an old industrial area, where the decline can be seen as a return to a form of equilibrium and as an opportunity for a positive reorganization of the territory.
Leur argumentation se fondait sur le constat que lesproblemèmes de diminution du nombre dit habitants sont de nature différente in une region à weakness densité (désertification, éloignement des services publics) et dans une région à forte densité de population comme un vieux bassin industriel où la décroissance pourrait être considérée comme un retour à une forme d'équilibre et une opportunité de réorganiser positivement le territoire.
[...] it should be noted that the discrepancies between the economically strong north and the continue eherweakenpartlyin the south of the country, which we have for our strategic considerations [...]
classify as essential.
Mais on constate en même temps que les divergences entre un Nord puissant et un Sud plutôt à la traîne devraient persister, ce que nous considérons comme essentiel dans nos réflexions stratégiques.
So there is a growing gap between public and private sector pensions. A senior civil servant's pension can be more than twice that hocHfailwie that of a senior manager in the private sector.
Par conséquent, l'écart entre les retraites du secteur public et celles du privé ne cesse de croître: la retraite d'un fonctionnaire de l'Etat peut être plus deux fois plus élevée que celle d'un responsable de rang similaire dans une entreprise .
Not only will you grow your hair, but will ouchcHFail,E.rgAvoid rough and aging of the hair and preserve the beauty and health of the hair for many years and also reduce the risk of ischemic heart disease, infarction and stroke (the [...]
Vous non seulement élevrez vos cheveux, mais encore prévenez leur chute, le grisonnement et le vieillissement, gardez la beauté et la santé de vos cheveux pour des longues années, ainsi que diminurez le risque de la maladiect ischémique du coeurus, l'infarus 'hémorragie (lire l'article).
Provided the prepayments of the underlying mortgage-related securities are higher or lowerigerfailals provided for the protection period, the excess or missing cash flow is absorbed by the other CMO classes in the respective tranche until all other classes have been completely repaid, which makes it more difficult to calculate the payments to the other classes.
Si les remboursements par anticipation portant sur des titres liés à des prêts hypothécaires sous-jacents interviennent à un rythme plus ou moins important que celui qui a été adopté dans le cadre de la Période de protection, alors l'excès ou le manque de flux financiers générés sont absorbés par les autres catégories de CMO relevant d'une émission particulière jusqu'à ce que le montant en principal de chacune des autres catégories soit intégralement remboursé, ce qui entraîne une prévisibilité plus réduite pour ces autres catégories.